Aki baru pertama kali naik kereta sendiri. Ia membaca papan kecil yang menyebut jam berangkat dan nomor peron, lalu bertanya tempat membeli tiket. Tiga informasi itu tidak sama: jam menjawab kapan, nomor peron menjawab dari mana kereta berangkat, sedangkan loket menjawab di mana tiket dibeli. この電車は九時二十分に出ます。二番線から出ます。切符はあの窓口で買います。 Kereta ini berangkat pukul sembilan lewat dua puluh. Kereta berangkat dari peron nomor dua. Tiket dibeli di loket yang ditunjuk di sana. Bacaan tidak mengatakan tiket dibeli di dalam kereta; kata tunjuk あの mengarah ke loket yang dapat dilihat pembicara. 九時二十分 adalah pukul 09.20, bukan 09.02. Partikel に menandai waktu berangkat; から setelah 二番線 menandai titik awal. 切符（きっぷ）berarti tiket dan 窓口（まどぐち）berarti loket. Pisahkan angka waktu dan nomor jalur ketika membuat catatan perjalanan. Bayangkan kamu mengirim pesan singkat kepada teman yang akan menyusul: tulis '09.20', 'peron 2', dan 'loket' pada tiga baris berbeda. Lalu tunjuk kata Jepang yang menjadi bukti masing-masing. Cara ini mencegah dua angka pada papan stasiun tertukar saat terburu-buru.