Membaca pesanan berarti memisahkan hal yang diminta dari hal yang ditolak. Dalam dialog pendek ini pelanggan meminta kopi dan roti, sementara teh justru tidak dipesan. Bentuk 一杯（いっぱい）menghitung secangkir minuman; 一つ（ひとつ）menghitung satu benda umum. コーヒーを一杯とパンを一つください。紅茶は注文しません。店員はメモを取ります。 Pelanggan meminta satu cangkir kopi dan satu roti. Ia tidak memesan teh. Pegawai mencatat pesanannya. Catatan pegawai bukan pesanan baru; yang perlu dihitung adalah barang yang disebut dalam permintaan pertama. と di antara dua bagian permintaan menghubungkan kopi dan roti. 紅茶（こうちゃ）berarti teh hitam, sedangkan 注文しません adalah bentuk sopan negatif dari memesan. 店員（てんいん）adalah pegawai toko. Jangan menyamakan kata minuman yang disebut dalam kalimat negatif dengan barang yang dibeli. Baca pesanan keras-keras lalu buat dua kolom kecil: diminta dan tidak diminta. Masukkan kopi serta roti di kolom pertama, teh di kolom kedua. Tidak ada harga pada bab ini, sehingga pembaca belum dapat menghitung tagihan meski jumlah barang sudah jelas.