けれど menghubungkan informasi yang berlawanan atau memberi latar sebelum bagian berikutnya. この店は小さいけれど、便利です menyatakan toko kecil tetapi praktis; kedua informasi dapat benar bersamaan. のに sering membawa nuansa hasil bertentangan dengan harapan: 勉強したのに、分かりませんでした. Penutur berharap belajar membantu pemahaman, tetapi hasilnya tidak sesuai. Ini bukan sekadar menukar satu kata penghubung tanpa perubahan nuansa. Periksa sambungan: verba biasa langsung + のに; nomina dan adjektiva な memakai な + のに pada pola dasar, seperti 休みなのに. Bagian sesudah のに biasanya menyatakan keadaan/hasil yang tidak diharapkan dalam contoh ini. Jangan membangun soal tanpa konteks yang memaksa けれど dan のに seolah selalu salah satu saja benar; sering keduanya mungkin, dengan nuansa berbeda. Latihan berikut menanyakan makna yang diberikan konteks, bukan menebak kebiasaan kunci.

この店みせは小ちいさいけれど、便利べんりです。Toko ini kecil, tetapi praktis.Dua sifat berkontras tanpa menyatakan kegagalan tertentu. 勉強べんきょうしたのに、分わかりませんでした。Padahal sudah belajar, tetap tidak mengerti.Hasil tidak memenuhi harapan penutur. 休やすみなのに、仕事しごとがあります。Padahal hari libur, ada pekerjaan.Nomina 休み memakai な sebelum のに.

Pada 勉強したのに、分かりませんでした, jelaskan harapan dan hasil.Lihat contoh penyelesaianHarapan penutur: belajar akan membantu mengerti. Hasil yang dinyatakan: tidak mengerti. のに menonjolkan ketidaksesuaian itu.